Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

“What coffin? What administration?” “A nun dies. The municipal doctor comes and says, ‘A nun has died.’ The government sends a coffin. The next day it sends a hearse and undertaker’s men to get the coffin and carry it to the cemetery. The undertaker’s men will come and lift the coffin; there will be nothing in it.” “Put something in it.” “A corpse? I have none.” “No.” “What then?” “A living person.” “What person?” “Me!” said Jean Valjean. Fauchelevent, who was seated, sprang up as though a bomb had burst under his chair. “You!” “Why not?” Jean Valjean gave way to one of those rare smiles which lighted up his face like a flash from heaven in the winter. “You know, Fauchelevent, what you have said: ‘Mother Crucifixion is dead.’ and I add: ‘and Father Madeleine is buried.’” “Ah! good, you can laugh, you are not speaking seriously.” “Very seriously, I must get out of this place.” “Certainly.” “l have told you to find a basket, and a cover for me also.” “Well?” “The basket will be of pine, and the cover a black cloth.” “In the first place, it will be a white cloth. Nuns are buried in white.” “Let it be a white cloth, then.” “You are not like other men, Father Madeleine.”

To behold such devices, which are nothing else than the savage and daring inventions of the galleys, spring forth from the peaceable things which surrounded him, and mingle with what he called the “petty course of life in the convent,” caused Fauchelevent as much amazement as a gull fishing in the gutter of the Rue Saint-Denis would inspire in a passer-by. Jean Valjean went on:— “The problem is to get out of here without being seen. This offers the means. But give me some information, in the first place. How is it managed? Where is this coffin?” “The empty one?” “Yes.” “Downstairs, in what is called the dead-room. It stands on two trestles, under the pall.” “How long is the coffin?” “Six feet.” “What is this dead-room?” “It is a chamber on the ground floor which has a grated window opening on the garden, which is closed on the outside by a shutter, and two doors; one leads into the convent, the other into the church.” “What church?” “The church in the street, the church which any one can enter.” “Have you the keys to those two doors?” “No; I have the key to the door which communicates with the convent; the porter has the key to the door which communicates with the church.” “When does the porter open that door?” “Only to allow the undertaker’s men to enter, when they come to get the coffin. When the coffin has been taken out, the door is closed again.” “Who nails up the coffin?” “I do.”

“Who spreads the pall over it?” “I do.” “Are you alone?” “Not another man, except the police doctor, can enter the dead-room. That is even written on the wall.” “Could you hide me in that room to-night when every one is asleep?” “No. But I could hide you in a small, dark nook which opens on the dead-room, where I keep my tools to use for burials, and of which I have the key.” “At what time will the hearse come for the coffin to-morrow?” “About three o’clock in the afternoon. The burial will take place at the Vaugirard cemetery a little before nightfall. It is not very near.” “I will remain concealed in your tool-closet all night and all the morning. And how about food? I shall be hungry.” “I will bring you something.” “You can come and nail me up in the coffin at two o’clock.” Fauchelevent recoiled and cracked his finger-joints. “But that is impossible!” “Bah! Impossible to take a hammer and drive some nails in a plank?”

What seemed unprecedented to Fauchelevent was, we repeat, a simple matter to Jean Valjean. Jean Valjean had been in worse straits than this. Any man who has been a prisoner understands how to contract himself to fit the diameter of the escape. The prisoner is subject to flight as the sick man is subject to a crisis which saves or kills him. An escape is a cure. What does not a man undergo for the sake of a cure? To have himself nailed up in a case and carried off like a bale of goods, to live for a long time in a box, to find air where there is none, to economize his breath for hours, to know how to stifle without dying—this was one of Jean Valjean’s gloomy talents. Moreover, a coffin containing a living being,—that convict’s expedient,—is also an imperial expedient. If we are to credit the monk Austin Castillejo, this was the means employed by Charles the Fifth, desirous of seeing the Plombes for the last time after his abdication. He had her brought into and carried out of the monastery of Saint-Yuste in this manner. Fauchelevent, who had recovered himself a little, exclaimed:— “But how will you manage to breathe?” “I will breathe.” “In that box! The mere thought of it suffocates me.” “You surely must have a gimlet, you will make a few holes here and there, around my mouth, and you will nail the top plank on loosely.” “Good! And what if you should happen to cough or to sneeze?”

“A man who is making his escape does not cough or sneeze.” And Jean Valjean added:— “Father Fauchelevent, we must come to a decision: I must either be caught here, or accept this escape through the hearse.” Every one has noticed the taste which cats have for pausing and lounging between the two leaves of a half-shut door. Who is there who has not said to a cat, “Do come in!” There are men who, when an incident stands half-open before them, have the same tendency to halt in indecision between two resolutions, at the risk of getting crushed through the abrupt closing of the adventure by fate. The over-prudent, cats as they are, and because they are cats, sometimes incur more danger than the audacious. Fauchelevent was of this hesitating nature. But Jean Valjean’s coolness prevailed over him in spite of himself. He grumbled:— “Well, since there is no other means.” Jean Valjean resumed:— “The only thing which troubles me is what will take place at the cemetery.”

Passages expressing a similar idea

  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 6 ]

    —Martin is going to get up a whip for the youngsters, Ned Lambert said, pointing ahead. A few bob a skull. Just to keep them going till the insurance is cleared up. —Yes, yes, Mr Dedalus said dubiously. Is that the eldest boy in front? —Yes, Ned Lambert said, with the wife’s brother. John Henry Menton is behind. He put down his name for a quid. —I’ll engage he did, Mr Dedalus said. I often told poor Paddy he ought to mind that job. John Henry is not the worst in the world. —How did he lose it? Ned Lambert asked. Liquor, what? —Many a good man’s fault, Mr Dedalus said with a sigh. They halted about the door of the mortuary chapel. Mr Bloom stood behind the boy with the wreath looking down at his sleekcombed hair and at the slender furrowed neck inside his brandnew collar. Poor boy! Was he there when the father? Both unconscious. Lighten up at the last moment and recognise for the last time. All he might have done. I owe three shillings to O’Grady. Would he understand? The mutes bore the coffin into the chapel. Which end is his head?

    Read in context
  • Bleak House · Charles Dickens (1812–1870) · Obstinacy

    “How to meet it. Now, the unfortunate deceased was himself a lawyer and had a pretty tight hold of me. I don’t wish to rake up his ashes, but he had, what I should call if he was living, a devil of a tight hold of me. I don’t like his trade the better for that. If I had kept clear of his trade, I should have kept outside this place. But that’s not what I mean. Now, suppose I had killed him. Suppose I really had discharged into his body any one of those pistols recently fired off that Bucket has found at my place, and dear me, might have found there any day since it has been my place. What should I have done as soon as I was hard and fast here? Got a lawyer.” He stopped on hearing some one at the locks and bolts and did not resume until the door had been opened and was shut again. For what purpose opened, I will mention presently.

    Read in context
  • Dracula · Bram Stoker (1847–1912) · CHAPTER XVI DR. SEWARD’S DIARY—continued

    “You hear; and yet there is no one who does not believe with me.” He took his screwdriver and again took off the lid of the coffin. Arthur looked on, very pale but silent; when the lid was removed he stepped forward. He evidently did not know that there was a leaden coffin, or, at any rate, had not thought of it. When he saw the rent in the lead, the blood rushed to his face for an instant, but as quickly fell away again, so that he remained of a ghastly whiteness; he was still silent. Van Helsing forced back the leaden flange, and we all looked in and recoiled. The coffin was empty! For several minutes no one spoke a word. The silence was broken by Quincey Morris:— “Professor, I answered for you. Your word is all I want. I wouldn’t ask such a thing ordinarily—I wouldn’t so dishonour you as to imply a doubt; but this is a mystery that goes beyond any honour or dishonour. Is this your doing?” “I swear to you by all that I hold sacred that I have not removed nor touched her. What happened was this: Two nights ago my friend Seward and I came here—with good purpose, believe me. I opened that coffin, which was then sealed up, and we found it, as now, empty. We then waited, and saw something white come through the trees. The next day we came here in day-time, and she lay there. Did she not, friend John?” “Yes.”

    Read in context
  • Adventures of Huckleberry Finn · Mark Twain (1835–1910) · CHAPTER XXVII.

    I crept to their doors and listened; they was snoring. So I tiptoed along, and got down stairs all right. There warn’t a sound anywheres. I peeped through a crack of the dining-room door, and see the men that was watching the corpse all sound asleep on their chairs. The door was open into the parlor, where the corpse was laying, and there was a candle in both rooms. I passed along, and the parlor door was open; but I see there warn’t nobody in there but the remainders of Peter; so I shoved on by; but the front door was locked, and the key wasn’t there. Just then I heard somebody coming down the stairs, back behind me. I run in the parlor and took a swift look around, and the only place I see to hide the bag was in the coffin. The lid was shoved along about a foot, showing the dead man’s face down in there, with a wet cloth over it, and his shroud on. I tucked the money-bag in under the lid, just down beyond where his hands was crossed, which made me creep, they was so cold, and then I run back across the room and in behind the door.

    Read in context
  • Little Dorrit · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER 8. The Lock

    Speculations, too, bearing the strangest relations towards the prison, but always concerning the prison, ran like nightmares through his mind while he lay awake. Whether coffins were kept ready for people who might die there, where they were kept, how they were kept, where people who died in the prison were buried, how they were taken out, what forms were observed, whether an implacable creditor could arrest the dead? As to escaping, what chances there were of escape? Whether a prisoner could scale the walls with a cord and grapple, how he would descend upon the other side? whether he could alight on a housetop, steal down a staircase, let himself out at a door, and get lost in the crowd? As to Fire in the prison, if one were to break out while he lay there? And these involuntary starts of fancy were, after all, but the setting of a picture in which three people kept before him. His father, with the steadfast look with which he had died, prophetically darkened forth in the portrait; his mother, with her arm up, warding off his suspicion; Little Dorrit, with her hand on the degraded arm, and her drooping head turned away.

    Read in context
  • Dracula · Bram Stoker (1847–1912) · CHAPTER XVI DR. SEWARD’S DIARY—continued

    “I am closing the tomb, so that the Un-Dead may not enter.” “And is that stuff you have put there going to do it?” asked Quincey. “Great Scott! Is this a game?” “It is.” “What is that which you are using?” This time the question was by Arthur. Van Helsing reverently lifted his hat as he answered:— “The Host. I brought it from Amsterdam. I have an Indulgence.” It was an answer that appalled the most sceptical of us, and we felt individually that in the presence of such earnest purpose as the Professor’s, a purpose which could thus use the to him most sacred of things, it was impossible to distrust. In respectful silence we took the places assigned to us close round the tomb, but hidden from the sight of any one approaching. I pitied the others, especially Arthur. I had myself been apprenticed by my former visits to this watching horror; and yet I, who had up to an hour ago repudiated the proofs, felt my heart sink within me. Never did tombs look so ghastly white; never did cypress, or yew, or juniper so seem the embodiment of funereal gloom; never did tree or grass wave or rustle so ominously; never did bough creak so mysteriously; and never did the far-away howling of dogs send such a woeful presage through the night.

    Read in context