Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

Thénardier was one of those double natures which sometimes pass through our midst without our being aware of the fact, and who disappear without our finding them out, because destiny has only exhibited one side of them. It is the fate of many men to live thus half submerged. In a calm and even situation, Thénardier possessed all that is required to make—we will not say to be—what people have agreed to call an honest trader, a good bourgeois. At the same time certain circumstances being given, certain shocks arriving to bring his under-nature to the surface, he had all the requisites for a blackguard. He was a shopkeeper in whom there was some taint of the monster. Satan must have occasionally crouched down in some corner of the hovel in which Thénardier dwelt, and have fallen a-dreaming in the presence of this hideous masterpiece. After a momentary hesitation:— “Bah!” he thought; “they will have time to make their escape.” And he pursued his road, walking rapidly straight ahead, and with almost an air of certainty, with the sagacity of a fox scenting a covey of partridges.

In truth, when he had passed the ponds and had traversed in an oblique direction the large clearing which lies on the right of the Avenue de Bellevue, and reached that turf alley which nearly makes the circuit of the hill, and covers the arch of the ancient aqueduct of the Abbey of Chelles, he caught sight, over the top of the brushwood, of the hat on which he had already erected so many conjectures; it was that man’s hat. The brushwood was not high. Thénardier recognized the fact that the man and Cosette were sitting there. The child could not be seen on account of her small size, but the head of her doll was visible. Thénardier was not mistaken. The man was sitting there, and letting Cosette get somewhat rested. The inn-keeper walked round the brushwood and presented himself abruptly to the eyes of those whom he was in search of. “Pardon, excuse me, sir,” he said, quite breathless, “but here are your fifteen hundred francs.” So saying, he handed the stranger the three bank-bills. The man raised his eyes. “What is the meaning of this?” Thénardier replied respectfully:— “It means, sir, that I shall take back Cosette.” Cosette shuddered, and pressed close to the old man. He replied, gazing to the very bottom of Thénardier’s eyes the while, and enunciating every syllable distinctly:— “You are go-ing to take back Co-sette?”

“Yes, sir, I am. I will tell you; I have considered the matter. In fact, I have not the right to give her to you. I am an honest man, you see; this child does not belong to me; she belongs to her mother. It was her mother who confided her to me; I can only resign her to her mother. You will say to me, ‘But her mother is dead.’ Good; in that case I can only give the child up to the person who shall bring me a writing, signed by her mother, to the effect that I am to hand the child over to the person therein mentioned; that is clear.” The man, without making any reply, fumbled in his pocket, and Thénardier beheld the pocket-book of bank-bills make its appearance once more. The tavern-keeper shivered with joy. “Good!” thought he; “let us hold firm; he is going to bribe me!” Before opening the pocket-book, the traveller cast a glance about him: the spot was absolutely deserted; there was not a soul either in the woods or in the valley. The man opened his pocket-book once more and drew from it, not the handful of bills which Thénardier expected, but a simple little paper, which he unfolded and presented fully open to the inn-keeper, saying:— “You are right; read!” Thénardier took the paper and read:— “M. SUR M., March 25, 1823.

“MONSIEUR THÉNARDIER:— You will deliver Cosette to this person. You will be paid for all the little things. I have the honor to salute you with respect, FANTINE.” “You know that signature?” resumed the man. It certainly was Fantine’s signature; Thénardier recognized it. There was no reply to make; he experienced two violent vexations, the vexation of renouncing the bribery which he had hoped for, and the vexation of being beaten; the man added:— “You may keep this paper as your receipt.” Thénardier retreated in tolerably good order. “This signature is fairly well imitated,” he growled between his teeth; “however, let it go!” Then he essayed a desperate effort. “It is well, sir,” he said, “since you are the person, but I must be paid for all those little things. A great deal is owing to me.” The man rose to his feet, filliping the dust from his threadbare sleeve:— “Monsieur Thénardier, in January last, the mother reckoned that she owed you one hundred and twenty francs. In February, you sent her a bill of five hundred francs; you received three hundred francs at the end of February, and three hundred francs at the beginning of March. Since then nine months have elapsed, at fifteen francs a month, the price agreed upon, which makes one hundred and thirty-five francs. You had received one hundred francs too much; that makes thirty-five still owing you. I have just given you fifteen hundred francs.”

Thénardier’s sensations were those of the wolf at the moment when he feels himself nipped and seized by the steel jaw of the trap. “Who is this devil of a man?” he thought. He did what the wolf does: he shook himself. Audacity had succeeded with him once. “Monsieur-I-don’t-know-your-name,” he said resolutely, and this time casting aside all respectful ceremony, “I shall take back Cosette if you do not give me a thousand crowns.” The stranger said tranquilly:— “Come, Cosette.” He took Cosette by his left hand, and with his right he picked up his cudgel, which was lying on the ground. Thénardier noted the enormous size of the cudgel and the solitude of the spot. The man plunged into the forest with the child, leaving the inn-keeper motionless and speechless. While they were walking away, Thénardier scrutinized his huge shoulders, which were a little rounded, and his great fists. Then, bringing his eyes back to his own person, they fell upon his feeble arms and his thin hands. “I really must have been exceedingly stupid not to have thought to bring my gun,” he said to himself, “since I was going hunting!” However, the inn-keeper did not give up. “I want to know where he is going,” said he, and he set out to follow them at a distance. Two things were left on his hands, an irony in the shape of the paper signed Fantine, and a consolation, the fifteen hundred francs.

Passages expressing a similar idea

  • Eugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · XII

    “My little girl,” he said, “if, instead of signing this deed, which will cost a great deal to record, you would simply agree to renounce your rights as heir to your poor dear, deceased mother’s property, and would trust to me for the future, I should like it better. In that case I will pay you monthly the good round sum of a hundred francs. See, now, you could pay for as many masses as you want for anybody—Hein! a hundred francs a month—in livres?” “I will do all you wish, father.” “Mademoiselle,” said the notary, “it is my duty to point out to you that you are despoiling yourself without guarantee—” “Good heavens! what is all that to me?” “Hold your tongue, Cruchot! It’s settled, all settled,” cried Grandet, taking his daughter’s hand and striking it with his own. “Eugenie, you won’t go back on your word?—you are an honest girl, hein?” “Oh! father!—” He kissed her effusively, and pressed her in his arms till he almost choked her. “Go, my good child, you restore your father’s life; but you only return to him that which he gave you: we are quits. This is how business should be done. Life is a business. I bless you! you are a virtuous girl, and you love your father. Do just what you like in future. To-morrow, Cruchot,” he added, looking at the horrified notary, “you will see about preparing the deed of relinquishment, and then enter it on the records of the court.”

    Read in context
  • Bleak House · Charles Dickens (1812–1870) · A Struggle

    “I took the liberty of sending you a note, sir,” said I. Mr. Guppy acknowledged the receipt by taking it out of his breast-pocket, putting it to his lips, and returning it to his pocket with a bow. Mr. Guppy’s mother was so diverted that she rolled her head as she smiled and made a silent appeal to Caddy with her elbow. “Could I speak to you alone for a moment?” said I. Anything like the jocoseness of Mr. Guppy’s mother just now, I think I never saw. She made no sound of laughter, but she rolled her head, and shook it, and put her handkerchief to her mouth, and appealed to Caddy with her elbow, and her hand, and her shoulder, and was so unspeakably entertained altogether that it was with some difficulty she could marshal Caddy through the little folding-door into her bedroom adjoining. “Miss Summerson,” said Mr. Guppy, “you will excuse the waywardness of a parent ever mindful of a son’s appiness. My mother, though highly exasperating to the feelings, is actuated by maternal dictates.” I could hardly have believed that anybody could in a moment have turned so red or changed so much as Mr. Guppy did when I now put up my veil. “I asked the favour of seeing you for a few moments here,” said I, “in preference to calling at Mr. Kenge’s because, remembering what you said on an occasion when you spoke to me in confidence, I feared I might otherwise cause you some embarrassment, Mr. Guppy.”

    Read in context
  • Jude the Obscure · Thomas Hardy (1840–1928) · V

    Even at this obvious moment for candour Sue could not be quite candid as to the state of that mystery, her heart. “Put it down to my timidity,” she said with hurried evasiveness; “to a woman’s natural timidity when the crisis comes. I may feel as well as you that I have a perfect right to live with you as you thought—from this moment. I may hold the opinion that, in a proper state of society, the father of a woman’s child will be as much a private matter of hers as the cut of her underlinen, on whom nobody will have any right to question her. But partly, perhaps, because it is by his generosity that I am now free, I would rather not be other than a little rigid. If there had been a rope-ladder, and he had run after us with pistols, it would have seemed different, and I may have acted otherwise. But don’t press me and criticize me, Jude! Assume that I haven’t the courage of my opinions. I know I am a poor miserable creature. My nature is not so passionate as yours!” He repeated simply! “I thought—what I naturally thought. But if we are not lovers, we are not. Phillotson thought so, I am sure. See, here is what he has written to me.” He opened the letter she had brought, and read:

    Read in context
  • Father Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT

    “My Dear Mother,—Can you nourish your child from your breast again? I am in a position to make a rapid fortune, but I want twelve hundred francs—I must have them at all costs. Say nothing about this to my father; perhaps he might make objections, and unless I have the money, I may be led to put an end to myself, and so escape the clutches of despair. I will tell you everything when I see you. I will not begin to try to describe my present situation; it would take volumes to put the whole story clearly and fully. I have not been gambling, my kind mother, I owe no one a penny; but if you would preserve the life that you gave me, you must send me the sum I mention. As a matter of fact, I go to see the Vicomtesse de Beauseant; she is using her influence for me; I am obliged to go into society, and I have not a penny to lay out on clean gloves. I can manage to exist on bread and water, or go without food, if need be, but I cannot do without the tools with which they cultivate the vineyards in this country. I must resolutely make up my mind at once to make my way, or stick in the mire for the rest of my days. I know that all your hopes are set on me, and I want to realize them quickly. Sell some of your old jewelry, my kind mother; I will give you other jewels very soon. I know enough of our affairs at home to know all that such a sacrifice means, and you must not think that I would lightly ask you to make it; I should be a monster if I could. You must think of my entreaty as a cry forced from me by imperative necessity. Our whole future lies in the subsidy with which I must begin my first campaign, for life in Paris is one continual battle. If you cannot otherwise procure the whole of the money, and are forced to sell our aunt’s lace, tell her that I will send her some still handsomer,” and so forth.

    Read in context
  • Bleak House · Charles Dickens (1812–1870) · Esther’s Narrative

    It was my mother’s. A pencil-writing, on a crushed and torn piece of paper, blotted with wet. Folded roughly like a letter, and directed to me at my guardian’s. “You know the hand,” he said, “and if you are firm enough to read it to me, do! But be particular to a word.” It had been written in portions, at different times. I read what follows: I came to the cottage with two objects. First, to see the dear one, if I could, once more—but only to see her—not to speak to her or let her know that I was near. The other object, to elude pursuit and to be lost. Do not blame the mother for her share. The assistance that she rendered me, she rendered on my strongest assurance that it was for the dear one’s good. You remember her dead child. The men’s consent I bought, but her help was freely given. “‘I came.’ That was written,” said my companion, “when she rested there. It bears out what I made of it. I was right.” The next was written at another time:

    Read in context
  • The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman · Laurence Sterne (1713–1768) · C H A P. LXXXI / C H A P. LXXXII

    TO conceive this right,—call for pen and ink—here’s paper ready to your hand.——Sit down, Sir, paint her to your own mind——as like your mistress as you can——as unlike your wife as your conscience will let you—’tis all one to me——please but your own fancy in it. ——Was ever any thing in Nature so sweet!—so exquisite! ——Then, dear Sir, how could my uncle Toby resist it? Thrice happy book! thou wilt have one page, at least, within thy covers, which MALICE will not blacken, and which IGNORANCE cannot misrepresent. C H A P. LXXXII AS Susannah was informed by an express from Mrs. Bridget, of my uncle Toby’s falling in love with her mistress fifteen days before it happened,—the contents of which express, Susannah communicated to my mother the next day,—it has just given me an opportunity of entering upon my uncle Toby’s amours a fortnight before their existence. I have an article of news to tell you, Mr. Shandy, quoth my mother, which will surprise you greatly.—— Now my father was then holding one of his second beds of justice, and was musing within himself about the hardships of matrimony, as my mother broke silence.—— “—My brother Toby, quoth she, is going to be married to Mrs. Wadman.” ——Then he will never, quoth my father, be able to lie diagonally in his bed again as long as he lives. It was a consuming vexation to my father, that my mother never asked the meaning of a thing she did not understand.

    Read in context