Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
A massacre took place in the chapel. The interior, which has recovered its calm, is singular. The mass has not been said there since the carnage. Nevertheless, the altar has been left there—an altar of unpolished wood, placed against a background of roughhewn stone. Four whitewashed walls, a door opposite the altar, two small arched windows; over the door a large wooden crucifix, below the crucifix a square air-hole stopped up with a bundle of hay; on the ground, in one corner, an old window-frame with the glass all broken to pieces—such is the chapel. Near the altar there is nailed up a wooden statue of Saint Anne, of the fifteenth century; the head of the infant Jesus has been carried off by a large ball. The French, who were masters of the chapel for a moment, and were then dislodged, set fire to it. The flames filled this building; it was a perfect furnace; the door was burned, the floor was burned, the wooden Christ was not burned. The fire preyed upon his feet, of which only the blackened stumps are now to be seen; then it stopped,—a miracle, according to the assertion of the people of the neighborhood. The infant Jesus, decapitated, was less fortunate than the Christ.
The walls are covered with inscriptions. Near the feet of Christ this name is to be read: Henquinez. Then these others: Conde de Rio Maior Marques y Marquesa de Almagro (Habana). There are French names with exclamation points,—a sign of wrath. The wall was freshly whitewashed in 1849. The nations insulted each other there. It was at the door of this chapel that the corpse was picked up which held an axe in its hand; this corpse was Sub-Lieutenant Legros. On emerging from the chapel, a well is visible on the left. There are two in this courtyard. One inquires, Why is there no bucket and pulley to this? It is because water is no longer drawn there. Why is water not drawn there? Because it is full of skeletons. The last person who drew water from the well was named Guillaume van Kylsom. He was a peasant who lived at Hougomont, and was gardener there. On the 18th of June, 1815, his family fled and concealed themselves in the woods. The forest surrounding the Abbey of Villiers sheltered these unfortunate people who had been scattered abroad, for many days and nights. There are at this day certain traces recognizable, such as old boles of burned trees, which mark the site of these poor bivouacs trembling in the depths of the thickets.
Guillaume van Kylsom remained at Hougomont, “to guard the château,” and concealed himself in the cellar. The English discovered him there. They tore him from his hiding-place, and the combatants forced this frightened man to serve them, by administering blows with the flats of their swords. They were thirsty; this Guillaume brought them water. It was from this well that he drew it. Many drank there their last draught. This well where drank so many of the dead was destined to die itself. After the engagement, they were in haste to bury the dead bodies. Death has a fashion of harassing victory, and she causes the pest to follow glory. The typhus is a concomitant of triumph. This well was deep, and it was turned into a sepulchre. Three hundred dead bodies were cast into it. With too much haste perhaps. Were they all dead? Legend says they were not. It seems that on the night succeeding the interment, feeble voices were heard calling from the well.
This well is isolated in the middle of the courtyard. Three walls, part stone, part brick, and simulating a small, square tower, and folded like the leaves of a screen, surround it on all sides. The fourth side is open. It is there that the water was drawn. The wall at the bottom has a sort of shapeless loophole, possibly the hole made by a shell. This little tower had a platform, of which only the beams remain. The iron supports of the well on the right form a cross. On leaning over, the eye is lost in a deep cylinder of brick which is filled with a heaped-up mass of shadows. The base of the walls all about the well is concealed in a growth of nettles.
This well has not in front of it that large blue slab which forms the table for all wells in Belgium. The slab has here been replaced by a cross-beam, against which lean five or six shapeless fragments of knotty and petrified wood which resemble huge bones. There is no longer either pail, chain, or pulley; but there is still the stone basin which served the overflow. The rain-water collects there, and from time to time a bird of the neighboring forests comes thither to drink, and then flies away. One house in this ruin, the farmhouse, is still inhabited. The door of this house opens on the courtyard. Upon this door, beside a pretty Gothic lock-plate, there is an iron handle with trefoils placed slanting. At the moment when the Hanoverian lieutenant, Wilda, grasped this handle in order to take refuge in the farm, a French sapper hewed off his hand with an axe. The family who occupy the house had for their grandfather Guillaume van Kylsom, the old gardener, dead long since. A woman with gray hair said to us: “I was there. I was three years old. My sister, who was older, was terrified and wept. They carried us off to the woods. I went there in my mother’s arms. We glued our ears to the earth to hear. I imitated the cannon, and went boum! boum!” A door opening from the courtyard on the left led into the orchard, so we were told. The orchard is terrible.
Passages expressing a similar idea
Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 37
It was never possible to establish the exact facts. Why had Cécile come near? How could Bonnemort, nailed to his chair, have been able to seize her throat? Evidently, when he held her, he must have become furious, constantly pressing, overthrown with her, and stifling her cries to the last groan. Not a sound, not a moan had traversed the thin partition to the neighbouring house. It seemed to be an outbreak of sudden madness, a longing to murder before this white young neck. Such savagery was stupefying in an old invalid, who had lived like a worthy man, an obedient brute, opposed to new ideas. What rancour, unknown to himself, by some slow process of poisoning, had risen from his bowels to his brain? The horror of it led to the conclusion that he was unconscious, that it was the crime of an idiot. The Grégoires, meanwhile, on their knees, were sobbing, choked with grief. Their idolized daughter, that daughter desired so long, on whom they had lavished all their goods, whom they used to watch sleeping, on tiptoe, whom they never thought sufficiently well nourished, never sufficiently plump! It was the downfall of their very life; what was the good of living, now that they would have to live without her? The Levaque woman in distraction cried: "Ah, the old beggar! what's he done there? Who would have expected such a thing? And Maheude, who won't come back till evening! Shall I go and fetch her?" The father and mother were crushed, and did not reply.
Read in contextThe three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter XLII. THE ANJOU WINE
It was now Athos who turned pale. D’Artagnan rushed toward the refreshment room, the three Musketeers and the two Guards following him. The first object that met the eyes of D’Artagnan on entering the room was Brisemont, stretched upon the ground and rolling in horrible convulsions. Planchet and Fourreau, as pale as death, were trying to give him succor; but it was plain that all assistance was useless—all the features of the dying man were distorted with agony. “Ah!” cried he, on perceiving D’Artagnan, “ah! this is frightful! You pretend to pardon me, and you poison me!” “I!” cried D’Artagnan. “I, wretch? What do you say?” “I say that it was you who gave me the wine; I say that it was you who desired me to drink it. I say you wished to avenge yourself on me, and I say that it is horrible!” “Do not think so, Brisemont,” said D’Artagnan; “do not think so. I swear to you, I protest—” “Oh, but God is above! God will punish you! My God, grant that he may one day suffer what I suffer!” “Upon the Gospel,” said D’Artagnan, throwing himself down by the dying man, “I swear to you that the wine was poisoned and that I was going to drink of it as you did.” “I do not believe you,” cried the soldier, and he expired amid horrible tortures. “Frightful! frightful!” murmured Athos, while Porthos broke the bottles and Aramis gave orders, a little too late, that a confessor should be sent for.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 39
And the third time Étienne had to leave it. Some current always brought it back. Chaval would not go; he desired to be with them, against them. It was an awful companion, at last poisoning the air. All that day they never drank, struggling, preferring to die. It was not until the next day that their suffering decided them: they pushed away the body at each mouthful and drank in spite of it. It had not been worth while to knock his brains out, for he came back between him and her, obstinate in his jealousy. To the very end he would be there, even though he was dead, preventing them from coming together. A day passed, and again another day. At every shiver of the water Étienne perceived a slight blow from the man he had killed, the simple elbowing of a neighbour who is reminding you of his presence. And every time it came he shuddered. He continually saw it there, swollen, greenish, with the red moustache and the crushed face. Then he no longer remembered; he had not killed him; the other man was swimming and trying to bite him.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 26
He had to drink on all fours. They all laughed, with cruel laughter. One woman pulled his ears, another woman threw in his face a handful of dung found fresh on the road. His old woollen jacket in tatters no longer held together. He was haggard, stumbling, and with struggling movements of his hips he tried to flee. Maheu had pushed him, and Maheude was among those who grew furious, both of them satisfying their old spite; even Mouquette, who generally remained such good friends with her old lovers, was wild with this one, treating him as a good-for-nothing, and talking of taking his breeches down to see if he was still a man. Étienne made her hold her tongue. "That's enough. There's no need for all to set to it. If you like, you, we will just settle it together." His fists closed and his eyes were lit up with homicidal fury; his intoxication was turning into the desire to kill. "Are you ready? One of us must stay here. Give him a knife; I've got mine." Catherine, exhausted and terrified, gazed at him. She remembered his confidences, his desire to devour a man when he had drunk, poisoned after the third glass, to such an extent had his drunkards of parents put this beastliness into his body. Suddenly she leapt forward, struck him with both her woman's hands, and choking with indignation shouted into his face:
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 39
But soon these violent crises subsided; hunger became only a low deep ache with the slow progressive languor of their strength. No doubt they would have succumbed if they had not had as much water as they desired. They merely bent down and drank from the hollow of the hand, and that very frequently, parched by a thirst which all this water could not quench. On the seventh day Catherine was bending down to drink, when her hand struck some floating body before her. "I say, look! What's this?" Étienne felt in the darkness. "I can't make out; it seems like the cover of a ventilation door." She drank, but as she was drawing up a second mouthful the body came back, striking her hand. And she uttered a terrible cry. "My God! it's he!" "Whom do you mean?" "Him! You know well enough. I felt his moustache." It was Chaval's corpse, risen from the upbrow and pushed on to them by the flow. Étienne stretched out his arm; he, too, felt the moustache and the crushed nose, and shuddered with disgust and fear. Seized by horrible nausea, Catherine had spat out the water which was still in her mouth. It seemed to her that she had been drinking blood, and that all the deep water before her was now that man's blood. "Wait!" stammered Étienne. "I'll push him off!" He kicked the corpse, which moved off. But soon they felt it again striking against their legs. "By God! Get off!"
Read in contextThe three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter XLII. THE ANJOU WINE
“Oh, my friends,” said D’Artagnan, “you come once more to save my life, not only mine but that of these gentlemen. Gentlemen,” continued he, addressing the Guardsmen, “I request you will be silent with regard to this adventure. Great personages may have had a hand in what you have seen, and if talked about, the evil would only recoil upon us.” “Ah, monsieur!” stammered Planchet, more dead than alive, “ah, monsieur, what an escape I have had!” “How, sirrah! you were going to drink my wine?” “To the health of the king, monsieur; I was going to drink a small glass of it if Fourreau had not told me I was called.” “Alas!” said Fourreau, whose teeth chattered with terror, “I wanted to get him out of the way that I might drink myself.” “Gentlemen,” said D’Artagnan, addressing the Guardsmen, “you may easily comprehend that such a feast can only be very dull after what has taken place; so accept my excuses, and put off the party till another day, I beg of you.” The two Guardsmen courteously accepted D’Artagnan’s excuses, and perceiving that the four friends desired to be alone, retired. When the young Guardsman and the three Musketeers were without witnesses, they looked at one another with an air which plainly expressed that each of them perceived the gravity of their situation. “In the first place,” said Athos, “let us leave this chamber; the dead are not agreeable company, particularly when they have died a violent death.”
Read in context