Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

The usher brought in Cochepaille. He was another convict for life, who had come from the galleys, and was dressed in red, like Chenildieu, was a peasant from Lourdes, and a half-bear of the Pyrenees. He had guarded the flocks among the mountains, and from a shepherd he had slipped into a brigand. Cochepaille was no less savage and seemed even more stupid than the prisoner. He was one of those wretched men whom nature has sketched out for wild beasts, and on whom society puts the finishing touches as convicts in the galleys. The President tried to touch him with some grave and pathetic words, and asked him, as he had asked the other two, if he persisted, without hesitation or trouble, in recognizing the man who was standing before him. “He is Jean Valjean,” said Cochepaille. “He was even called Jean-the-Screw, because he was so strong.” Each of these affirmations from these three men, evidently sincere and in good faith, had raised in the audience a murmur of bad augury for the prisoner,—a murmur which increased and lasted longer each time that a fresh declaration was added to the proceeding. The prisoner had listened to them, with that astounded face which was, according to the accusation, his principal means of defence; at the first, the gendarmes, his neighbors, had heard him mutter between his teeth: “Ah, well, he’s a nice one!” after the second, he said, a little louder, with an air that was almost that of satisfaction, “Good!” at the third, he cried, “Famous!”

The President addressed him:— “Have you heard, prisoner? What have you to say?” He replied:— “I say, ‘Famous!’” An uproar broke out among the audience, and was communicated to the jury; it was evident that the man was lost. “Ushers,” said the President, “enforce silence! I am going to sum up the arguments.” At that moment there was a movement just beside the President; a voice was heard crying:— “Brevet! Chenildieu! Cochepaille! look here!” All who heard that voice were chilled, so lamentable and terrible was it; all eyes were turned to the point whence it had proceeded. A man, placed among the privileged spectators who were seated behind the court, had just risen, had pushed open the half-door which separated the tribunal from the audience, and was standing in the middle of the hall; the President, the district-attorney, M. Bamatabois, twenty persons, recognized him, and exclaimed in concert:— “M. Madeleine!”

It was he, in fact. The clerk’s lamp illumined his countenance. He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there. All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first. They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry. This indecision only lasted a few seconds. Even before the President and the district-attorney could utter a word, before the ushers and the gendarmes could make a gesture, the man whom all still called, at that moment, M. Madeleine, had advanced towards the witnesses Cochepaille, Brevet, and Chenildieu. “Do you not recognize me?” said he. All three remained speechless, and indicated by a sign of the head that they did not know him. Cochepaille, who was intimidated, made a military salute. M. Madeleine turned towards the jury and the court, and said in a gentle voice:— “Gentlemen of the jury, order the prisoner to be released! Mr. President, have me arrested. He is not the man whom you are in search of; it is I: I am Jean Valjean.”

Not a mouth breathed; the first commotion of astonishment had been followed by a silence like that of the grave; those within the hall experienced that sort of religious terror which seizes the masses when something grand has been done. In the meantime, the face of the President was stamped with sympathy and sadness; he had exchanged a rapid sign with the district-attorney and a few low-toned words with the assistant judges; he addressed the public, and asked in accents which all understood:— “Is there a physician present?” The district-attorney took the word:— “Gentlemen of the jury, the very strange and unexpected incident which disturbs the audience inspires us, like yourselves, only with a sentiment which it is unnecessary for us to express. You all know, by reputation at least, the honorable M. Madeleine, mayor of M. sur M.; if there is a physician in the audience, we join the President in requesting him to attend to M. Madeleine, and to conduct him to his home.” M. Madeleine did not allow the district-attorney to finish; he interrupted him in accents full of suavity and authority. These are the words which he uttered; here they are literally, as they were written down, immediately after the trial by one of the witnesses to this scene, and as they now ring in the ears of those who heard them nearly forty years ago:—

“I thank you, Mr. District-Attorney, but I am not mad; you shall see; you were on the point of committing a great error; release this man! I am fulfilling a duty; I am that miserable criminal. I am the only one here who sees the matter clearly, and I am telling you the truth. God, who is on high, looks down on what I am doing at this moment, and that suffices. You can take me, for here I am: but I have done my best; I concealed myself under another name; I have become rich; I have become a mayor; I have tried to re-enter the ranks of the honest. It seems that that is not to be done. In short, there are many things which I cannot tell. I will not narrate the story of my life to you; you will hear it one of these days. I robbed Monseigneur the Bishop, it is true; it is true that I robbed Little Gervais; they were right in telling you that Jean Valjean was a very vicious wretch. Perhaps it was not altogether his fault. Listen, honorable judges! a man who has been so greatly humbled as I have has neither any remonstrances to make to Providence, nor any advice to give to society; but, you see, the infamy from which I have tried to escape is an injurious thing; the galleys make the convict what he is; reflect upon that, if you please. Before going to the galleys, I was a poor peasant, with very little intelligence, a sort of idiot; the galleys wrought a change in me. I was stupid; I became vicious: I was a block of wood; I became a firebrand. Later on, indulgence and kindness saved me, as severity had ruined me. But, pardon me, you cannot understand what I am saying. You will find at my house, among the ashes in the fireplace, the forty-sou piece which I stole, seven years ago, from Little Gervais. I have nothing farther to add; take me. Good God! the district-attorney shakes his head; you say, ‘M. Madeleine has gone mad!’ you do not believe me! that is distressing. Do not, at least, condemn this man! What! these men do not recognize me! I wish Javert were here; he would recognize me.”

Passages expressing a similar idea

  • The Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 110. The Indictment

    The judges took their places in the midst of the most profound silence; the jury took their seats; M. de Villefort, the object of unusual attention, and we had almost said of general admiration, sat in the armchair and cast a tranquil glance around him. Everyone looked with astonishment on that grave and severe face, whose calm expression personal griefs had been unable to disturb, and the aspect of a man who was a stranger to all human emotions excited something very like terror. “Gendarmes,” said the president, “lead in the accused.” At these words the public attention became more intense, and all eyes were turned towards the door through which Benedetto was to enter. The door soon opened and the accused appeared. The same impression was experienced by all present, and no one was deceived by the expression of his countenance. His features bore no sign of that deep emotion which stops the beating of the heart and blanches the cheek. His hands, gracefully placed, one upon his hat, the other in the opening of his white waistcoat, were not at all tremulous; his eye was calm and even brilliant. Scarcely had he entered the hall when he glanced at the whole body of magistrates and assistants; his eye rested longer on the president, and still more so on the king’s attorney.

    Read in context
  • A Tale of Two Cities · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER VI. Triumph

    His judges sat upon the Bench in feathered hats; but the rough red cap and tricoloured cockade was the head-dress otherwise prevailing. Looking at the Jury and the turbulent audience, he might have thought that the usual order of things was reversed, and that the felons were trying the honest men. The lowest, cruelest, and worst populace of a city, never without its quantity of low, cruel, and bad, were the directing spirits of the scene: noisily commenting, applauding, disapproving, anticipating, and precipitating the result, without a check. Of the men, the greater part were armed in various ways; of the women, some wore knives, some daggers, some ate and drank as they looked on, many knitted. Among these last, was one, with a spare piece of knitting under her arm as she worked. She was in a front row, by the side of a man whom he had never seen since his arrival at the Barrier, but whom he directly remembered as Defarge. He noticed that she once or twice whispered in his ear, and that she seemed to be his wife; but, what he most noticed in the two figures was, that although they were posted as close to himself as they could be, they never looked towards him. They seemed to be waiting for something with a dogged determination, and they looked at the Jury, but at nothing else. Under the President sat Doctor Manette, in his usual quiet dress. As well as the prisoner could see, he and Mr. Lorry were the only men there, unconnected with the Tribunal, who wore their usual clothes, and had not assumed the coarse garb of the Carmagnole.

    Read in context
  • The Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 110. The Indictment

    A murmur, or rather storm, of indignation burst from all parts of the assembly. The judges themselves appeared to be stupefied, and the jury manifested tokens of disgust for a cynicism so unexpected in a man of fashion. M. de Villefort pressed his hand upon his brow, which, at first pale, had become red and burning; then he suddenly arose and looked around as though he had lost his senses—he wanted air. 50183m “Are you looking for anything, Mr. Procureur?” asked Benedetto, with his most ingratiating smile. M. de Villefort answered nothing, but sat, or rather threw himself down again upon his chair. “And now, prisoner, will you consent to tell your name?” said the president. “The brutal affectation with which you have enumerated and classified your crimes calls for a severe reprimand on the part of the court, both in the name of morality, and for the respect due to humanity. You appear to consider this a point of honor, and it may be for this reason, that you have delayed acknowledging your name. You wished it to be preceded by all these titles.” “It is quite wonderful, Mr. President, how entirely you have read my thoughts,” said Benedetto, in his softest voice and most polite manner. “This is, indeed, the reason why I begged you to alter the order of the questions.” The public astonishment had reached its height. There was no longer any deceit or bravado in the manner of the accused. The audience felt that a startling revelation was to follow this ominous prelude.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE TRIAL

    As a matter of fact, he had scarcely spoken for five minutes before practically all the women had their handkerchiefs in their hands. The advocate was encouraged, and addressed some extremely strong remarks to the jury. Julien shuddered. He felt on the point of breaking into tears. “My God,” he thought, “what would my enemies say?” He was on the point of succumbing to the emotion which was overcoming him, when, luckily for him, he surprised an insolent look from M. the baron de Valenod. “That rogue’s eyes are gleaming,” he said to himself “What a triumph for that base soul! If my crime had only produced this one result, it would be my duty to curse it. God knows what he will say about it to madame de Rênal.” This idea effaced all others. Shortly afterwards Julien was brought back to reality by the public’s manifestation of applause. The advocate had just finished his speech. Julien remembered that it was good form to shake hands with him. The time had passed rapidly. They brought in refreshments for the advocate and the prisoner. It was only then that Julien was struck by the fact that none of the women had left the audience to go and get dinner. “Upon my word, I am dying of hunger,” said the advocate. “And you?” “I, too,” answered Julien. “See, there’s madame, the prefect’s wife, who is also getting her dinner,” said the advocate, as he pointed out the little balcony. “Keep up your courage; everything is going all right.” The court sat again.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE TRIAL

    The country will remember this celebrated case for a long time. The interest in the accused amounted to an agitation. The reason was that his crime was astonishing, and yet not atrocious. Even if it had been, this young man was so handsome. His brilliant career, that came to an end so early in his life, intensified the pathos. “Will they condemn him?” the women asked of the men of their acquaintance, and they could be seen to grow pale as they waited for the answer.—Sainte Beuve. The day that madame de Rênal and Mathilde feared so much arrived at last. Their terror was intensified by the strange appearance of the town, which had its emotional effect even upon Fouqué’s sturdy soul. All the province had rushed to Besançon to see the trial of this romantic case. There had been no room left in the inns for some days. M. the president of the assizes, was besieged by requests for tickets; all the ladies in the town wanted to be present at the trial. Julien’s portrait was hawked about the streets, etc., etc. Mathilde was keeping in reserve for this supreme moment a complete autograph letter from my lord, bishop of ——. This prelate, who governed the Church of France and created its bishops, was good enough to ask for Julien’s acquittal. On the eve of the trial, Mathilde took this letter to the all-powerful grand vicar.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE TRIAL

    Midnight struck as the president was summing up. The president was obliged to pause in his remarks. Amid the silence and the anxiety of all present, the reverberation of the clock filled the hall. “So my last day is now beginning,” thought Julien. He soon felt inflamed by the idea of his duty. Up to the present he had controlled his emotion and had kept his resolution not to speak. When the president of the assizes asked him if he had anything to add, he got up. He saw in front of him the eyes of madame Derville, which seemed very brilliant in the artificial light. “Can she by any chance be crying?” he thought. “Gentlemen of the jury! “I am induced to speak by my fear of that contempt which I thought, at the very moment of my death, I should be able to defy. Gentlemen, I have not the honour of belonging to your class. You behold in me a peasant who has rebelled against the meanness of his fortune.

    Read in context