The Art of War
active 6th century B.C. Sunzi
15. Unhappy is the fate of one who tries to win his battles and succeed in his attacks without cultivating the spirit of enterprise; for the result is waste of time and general stagnation. [This is one of the most perplexing passages in Sun Tzŭ. Ts’ao Kung says: "Rewards for good service should not be deferred a single day." And Tu Mu: "If you do not take opportunity to advance and reward the deserving, your subordinates will not carry out your commands, and disaster will ensue." For several reasons, however, and in spite of the formidable array of scholars on the other side, I prefer the interpretation suggested by Mei Yao-ch’en alone, whose words I will quote: "Those who want to make sure of succeeding in their battles and assaults must seize the favourable moments when they come and not shrink on occasion from heroic measures: that is to say, they must resort to such means of attack of fire, water and the like. What they must not do, and what will prove fatal, is to sit still and simply hold to the advantages they have got."] 16. Hence the saying: The enlightened ruler lays his plans well ahead; the good general cultivates his resources. [Tu Mu quotes the following from the San Lueh, ch. 2: "The warlike prince controls his soldiers by his authority, kits them together by good faith, and by rewards makes them serviceable. If faith decays, there will be disruption; if rewards are deficient, commands will not be respected."]
17. Move not unless you see an advantage; use not your troops unless there is something to be gained; fight not unless the position is critical. [Sun Tzŭ may at times appear to be over-cautious, but he never goes so far in that direction as the remarkable passage in the Tao Te Ching, ch. 69. "I dare not take the initiative, but prefer to act on the defensive; I dare not advance an inch, but prefer to retreat a foot."] 18. No ruler should put troops into the field merely to gratify his own spleen; no general should fight a battle simply out of pique. 19. If it is to your advantage, make a forward move; if not, stay where you are. [This is repeated from XI. § 17. Here I feel convinced that it is an interpolation, for it is evident that § 20 ought to follow immediately on § 18.] 20. Anger may in time change to gladness; vexation may be succeeded by content. 21. But a kingdom that has once been destroyed can never come again into being; [The Wu State was destined to be a melancholy example of this saying.] nor can the dead ever be brought back to life. 22. Hence the enlightened ruler is heedful, and the good general full of caution. This is the way to keep a country at peace and an army intact. [1] "Unless you enter the tiger’s lair, you cannot get hold of the tiger’s cubs."
1. Sun Tzŭ said: Raising a host of a hundred thousand men and marching them great distances entails heavy loss on the people and a drain on the resources of the State. The daily expenditure will amount to a thousand ounces of silver. [Cf. II. §§ 1, 13, 14.] There will be commotion at home and abroad, and men will drop down exhausted on the highways. [Cf. Tao Te Ching, ch. 30: "Where troops have been quartered, brambles and thorns spring up. Chang Yu has the note: "We may be reminded of the saying: ‘On serious ground, gather in plunder.’ Why then should carriage and transportation cause exhaustion on the highways?—The answer is, that not victuals alone, but all sorts of munitions of war have to be conveyed to the army. Besides, the injunction to ‘forage on the enemy’ only means that when an army is deeply engaged in hostile territory, scarcity of food must be provided against. Hence, without being solely dependent on the enemy for corn, we must forage in order that there may be an uninterrupted flow of supplies. Then, again, there are places like salt deserts where provisions being unobtainable, supplies from home cannot be dispensed with."] As many as seven hundred thousand families will be impeded in their labor.
[Mei Yao-ch’en says: "Men will be lacking at the plough-tail." The allusion is to the system of dividing land into nine parts, each consisting of about 15 acres, the plot in the center being cultivated on behalf of the State by the tenants of the other eight. It was here also, so Tu Mu tells us, that their cottages were built and a well sunk, to be used by all in common. [See II. § 12, note.] In time of war, one of the families had to serve in the army, while the other seven contributed to its support. Thus, by a levy of 100,000 men (reckoning one able-bodied soldier to each family) the husbandry of 700,000 families would be affected.] 2. Hostile armies may face each other for years, striving for the victory which is decided in a single day. This being so, to remain in ignorance of the enemy’s condition simply because one grudges the outlay of a hundred ounces of silver in honours and emoluments, ["For spies" is of course the meaning, though it would spoil the effect of this curiously elaborate exordium if spies were actually mentioned at this point.] is the height of inhumanity.
[Sun Tzŭ’s agreement is certainly ingenious. He begins by adverting to the frightful misery and vast expenditure of blood and treasure which war always brings in its train. Now, unless you are kept informed of the enemy’s condition, and are ready to strike at the right moment, a war may drag on for years. The only way to get this information is to employ spies, and it is impossible to obtain trustworthy spies unless they are properly paid for their services. But it is surely false economy to grudge a comparatively trifling amount for this purpose, when every day that the war lasts eats up an incalculably greater sum. This grievous burden falls on the shoulders of the poor, and hence Sun Tzŭ concludes that to neglect the use of spies is nothing less than a crime against humanity.] 3. One who acts thus is no leader of men, no present help to his sovereign, no master of victory. [This idea, that the true object of war is peace, has its root in the national temperament of the Chinese. Even so far back as 597 B.C., these memorable words were uttered by Prince Chuang of the Ch’u State: "The [Chinese] character for ‘prowess’ is made up of [the characters for] ‘to stay’ and ‘a spear’ (cessation of hostilities). Military prowess is seen in the repression of cruelty, the calling in of weapons, the preservation of the appointment of Heaven, the firm establishment of merit, the bestowal of happiness on the people, putting harmony between the princes, the diffusion of wealth."]
Passages expressing a similar idea
An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations · Adam Smith (1723–1790) · CHAPTER I. OF THE PRINCIPLE OF THE COMMERCIAL OR MERCANTILE SYSTEM.
No foreign war, of great expense or duration, could conveniently be carried on by the exportation of the rude produce of the soil. The expense of sending such a quantity of it into a foreign country as might purchase the pay and provisions of an army would be too great. Few countries, too, produce much more rude produce than what is sufficient for the subsistence of their own inhabitants. To send abroad any great quantity of it, therefore, would be to send abroad a part of the necessary subsistence of the people. It is otherwise with the exportation of manufactures. The maintenance of the people employed in them is kept at home, and only the surplus part of their work is exported. Mr Hume frequently takes notice of the inability of the ancient kings of England to carry on, without interruption, any foreign war of long duration. The English in those days had nothing wherewithal to purchase the pay and provisions of their armies in foreign countries, but either the rude produce of the soil, of which no considerable part could be spared from the home consumption, or a few manufactures of the coarsest kind, of which, as well as of the rude produce, the transportation was too expensive. This inability did not arise from the want of money, but of the finer and more improved manufactures. Buying and selling was transacted by means of money in England then as well as now.
Read in contextAn Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations · Adam Smith (1723–1790) · CHAPTER I. OF THE PRINCIPLE OF THE COMMERCIAL OR MERCANTILE SYSTEM.
It is not always necessary to accumulate gold and silver, in order to enable a country to carry on foreign wars, and to maintain fleets and armies in distant countries. Fleets and armies are maintained, not with gold and silver, but with consumable goods. The nation which, from the annual produce of its domestic industry, from the annual revenue arising out of its lands, and labour, and consumable stock, has wherewithal to purchase those consumable goods in distant countries, can maintain foreign wars there. A nation may purchase the pay and provisions of an army in a distant country three different ways; by sending abroad either, first, some part of its accumulated gold and silver; or, secondly, some part of the annual produce of its manufactures; or, last of all, some part of its annual rude produce. The gold and silver which can properly be considered as accumulated, or stored up in any country, may be distinguished into three parts; first, the circulating money; secondly, the plate of private families; and, last of all, the money which may have been collected by many years parsimony, and laid up in the treasury of the prince.
Read in contextResurrection · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER VI. REFLECTIONS OF A LANDLORD.
And how evident it was that the children and the aged died because they had no milk, and they had no milk because there was no pasture land, and no land to grow corn or make hay on. It was quite evident that all the misery of the people or, at least by far the greater part of it, was caused by the fact that the land which should feed them was not in their hands, but in the hands of those who, profiting by their rights to the land, live by the work of these people. The land so much needed by men was tilled by these people, who were on the verge of starvation, so that the corn might be sold abroad and the owners of the land might buy themselves hats and canes, and carriages and bronzes, etc. He understood this as clearly as he understood that horses when they have eaten all the grass in the inclosure where they are kept will have to grow thin and starve unless they are put where they can get food off other land. This was terrible, and must not go on. Means must be found to alter it, or at least not to take part in it. “And I will find them,” he thought, as he walked up and down the path under the birch trees.
Read in contextAn Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations · Adam Smith (1723–1790) · PART I.—Of the Produce of Land which always affords Rent.
Particular circumstances have sometimes rendered some countries so populous, that the whole territory, like the lands in the neighbourhood of a great town, has not been sufficient to produce both the grass and the corn necessary for the subsistence of their inhabitants. Their lands, therefore, have been principally employed in the production of grass, the more bulky commodity, and which cannot be so easily brought from a great distance; and corn, the food of the great body of the people, has been chiefly imported from foreign countries. Holland is at present in this situation; and a considerable part of ancient Italy seems to have been so during the prosperity of the Romans. To feed well, old Cato said, as we are told by Cicero, was the first and most profitable thing in the management of a private estate; to feed tolerably well, the second; and to feed ill, the third. To plough, he ranked only in the fourth place of profit and advantage. Tillage, indeed, in that part of ancient Italy which lay in the neighbour hood of Rome, must have been very much discouraged by the distributions of corn which were frequently made to the people, either gratuitously, or at a very low price. This corn was brought from the conquered provinces, of which several, instead of taxes, were obliged to furnish a tenth part of their produce at a stated price, about sixpence a-peck, to the republic. The low price at which this corn was distributed to the people, must necessarily have sunk the price of what could be brought to the Roman market from Latium, or the ancient territory of Rome, and must have discouraged its cultivation in that country.
Read in contextAn Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations · Adam Smith (1723–1790) · PART III.—Of the variations in the Proportion between the respective Values of that sort of Produce which always affords Rent, and of that which sometimes does, and sometimes does not, afford Rent.
In some very rich and commercial countries, such as Holland and the territory of Genoa, corn is dear for the same reason that it is dear in great towns. They do not produce enough to maintain their inhabitants. They are rich in the industry and skill of their artificers and manufacturers, in every sort of machinery which can facilitate and abridge labour; in shipping, and in all the other instruments and means of carriage and commerce: but they are poor in corn, which, as it must be brought to them from distant countries, must, by an addition to its price, pay for the carriage from those countries. It does not cost less labour to bring silver to Amsterdam than to Dantzic; but it costs a great deal more to bring corn. The real cost of silver must be nearly the same in both places; but that of corn must be very different. Diminish the real opulence either of Holland or of the territory of Genoa, while the number of their inhabitants remains the same; diminish their power of supplying themselves from distant countries; and the price of corn, instead of sinking with that diminution in the quantity of their silver, which must necessarily accompany this declension, either as its cause or as its effect, will rise to the price of a famine. When we are in want of necessaries, we must part with all superfluities, of which the value, as it rises in times of opulence and prosperity, so it sinks in times of poverty and distress. It is otherwise with necessaries. Their real price, the quantity of labour which they can purchase or command, rises in times of poverty and distress, and sinks in times of opulence and prosperity, which are always times of great abundance; for they could not otherwise be times of opulence and prosperity. Corn is a necessary, silver is only a superfluity.
Read in contextThe social contract & discourses · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE SOCIAL CONTRACT
Unfriendly and barren lands, where the product does; not repay the labour, should remain desert and uncultivated, or peopled only by savages; lands where men's labour brings in no more than the exact minimum necessary to subsistence should be inhabited by barbarous peoples: in such places all polity is impossible. Lands where the surplus of product over labour is only middling are suitable for free peoples; those in which the soil is abundant and fertile and gives a great product for a little labour call for monarchical government, in order that the surplus of superfluities among the subjects may be consumed by the luxury of the prince: for it is better for this excess to be absorbed by the government than dissipated among the individuals. I am aware that there are exceptions; but these exceptions themselves confirm the rule, in that sooner or later they produce revolutions which restore things to the natural order.
Read in context