Skip to content
BookLens

The Art of War

active 6th century B.C. Sunzi

[Tu Yu’s explanation, borrowed from Ts’ao Kung’s, is as follows: "The presence of a number of screens or sheds in the midst of thick vegetation is a sure sign that the enemy has fled and, fearing pursuit, has constructed these hiding-places in order to make us suspect an ambush." It appears that these "screens" were hastily knotted together out of any long grass which the retreating enemy happened to come across.] 22. The rising of birds in their flight is the sign of an ambuscade. [Chang Yu’s explanation is doubtless right: "When birds that are flying along in a straight line suddenly shoot upwards, it means that soldiers are in ambush at the spot beneath."] Startled beasts indicate that a sudden attack is coming. 23. When there is dust rising in a high column, it is the sign of chariots advancing; when the dust is low, but spread over a wide area, it betokens the approach of infantry.

["High and sharp," or rising to a peak, is of course somewhat exaggerated as applied to dust. The commentators explain the phenomenon by saying that horses and chariots, being heavier than men, raise more dust, and also follow one another in the same wheel-track, whereas foot-soldiers would be marching in ranks, many abreast. According to Chang Yu, "every army on the march must have scouts some way in advance, who on sighting dust raised by the enemy, will gallop back and report it to the commander-in-chief." Cf. Gen. Baden-Powell: "As you move along, say, in a hostile country, your eyes should be looking afar for the enemy or any signs of him: figures, dust rising, birds getting up, glitter of arms, etc." [1] ] When it branches out in different directions, it shows that parties have been sent to collect firewood. A few clouds of dust moving to and fro signify that the army is encamping. [Chang Yu says: "In apportioning the defences for a cantonment, light horse will be sent out to survey the position and ascertain the weak and strong points all along its circumference. Hence the small quantity of dust and its motion."] 24. Humble words and increased preparations are signs that the enemy is about to advance.

["As though they stood in great fear of us," says Tu Mu. "Their object is to make us contemptuous and careless, after which they will attack us." Chang Yu alludes to the story of T’ien Tan of the Ch’i-mo against the Yen forces, led by Ch’i Chieh. In ch. 82 of the Shih Chi we read: "T’ien Tan openly said: ‘My only fear is that the Yen army may cut off the noses of their Ch’i prisoners and place them in the front rank to fight against us; that would be the undoing of our city.’ The other side being informed of this speech, at once acted on the suggestion; but those within the city were enraged at seeing their fellow-countrymen thus mutilated, and fearing only lest they should fall into the enemy’s hands, were nerved to defend themselves more obstinately than ever. Once again T’ien Tan sent back converted spies who reported these words to the enemy: "What I dread most is that the men of Yen may dig up the ancestral tombs outside the town, and by inflicting this indignity on our forefathers cause us to become faint-hearted.’ Forthwith the besiegers dug up all the graves and burned the corpses lying in them. And the inhabitants of Chi-mo, witnessing the outrage from the city-walls, wept passionately and were all impatient to go out and fight, their fury being increased tenfold. T’ien Tan knew then that his soldiers were ready for any enterprise.

But instead of a sword, he himself took a mattock in his hands, and ordered others to be distributed amongst his best warriors, while the ranks were filled up with their wives and concubines. He then served out all the remaining rations and bade his men eat their fill. The regular soldiers were told to keep out of sight, and the walls were manned with the old and weaker men and with women. This done, envoys were dispatched to the enemy’s camp to arrange terms of surrender, whereupon the Yen army began shouting for joy. T’ien Tan also collected 20,000 ounces of silver from the people, and got the wealthy citizens of Chi-mo to send it to the Yen general with the prayer that, when the town capitulated, he would not allow their homes to be plundered or their women to be maltreated. Ch’i Chieh, in high good humor, granted their prayer; but his army now became increasingly slack and careless. Meanwhile, T’ien Tan got together a thousand oxen, decked them with pieces of red silk, painted their bodies, dragon-like, with colored stripes, and fastened sharp blades on their horns and well-greased rushes on their tails. When night came on, he lighted the ends of the rushes, and drove the oxen through a number of holes which he had pierced in the walls, backing them up with a force of 5000 picked warriors.

The animals, maddened with pain, dashed furiously into the enemy’s camp where they caused the utmost confusion and dismay; for their tails acted as torches, showing up the hideous pattern on their bodies, and the weapons on their horns killed or wounded any with whom they came into contact. In the meantime, the band of 5000 had crept up with gags in their mouths, and now threw themselves on the enemy. At the same moment a frightful din arose in the city itself, all those that remained behind making as much noise as possible by banging drums and hammering on bronze vessels, until heaven and earth were convulsed by the uproar. Terror-stricken, the Yen army fled in disorder, hotly pursued by the men of Ch’i, who succeeded in slaying their general Ch’i Chien…. The result of the battle was the ultimate recovery of some seventy cities which had belonged to the Ch’i State."] Violent language and driving forward as if to the attack are signs that he will retreat. 25. When the light chariots come out first and take up a position on the wings, it is a sign that the enemy is forming for battle. 26. Peace proposals unaccompanied by a sworn covenant indicate a plot. [The reading here is uncertain. Li Ch’uan indicates "a treaty confirmed by oaths and hostages." Wang Hsi and Chang Yu, on the other hand, simply say "without reason," "on a frivolous pretext."] 27. When there is much running about [Every man hastening to his proper place under his own regimental banner.]

Passages expressing a similar idea

  • The Analects of Confucius (from the Chinese Classics) · Confucius (-551–-479) · Section 5

    CHAP. I. 1. The head of the Chi family was going to attack Chwan-yu. 2. Zan Yu and Chi-lu had an interview with Confucius, and said, 'Our chief, Chi, is going to commence operations against Chwan-yu.' 3. Confucius said, 'Ch'iu, is it not you who are in fault here? 4. 'Now, in regard to Chwan-yu, long ago, a former king appointed its ruler to preside over the sacrifices to the eastern Mang; moreover, it is in the midst of the territory of our State; and its ruler is a minister in direct connexion with the sovereign:— What has your chief to do with attacking it?' 5. Zan Yu said, 'Our master wishes the thing; neither of us two ministers wishes it.' 6. Confucius said, 'Ch'iu, there are the words of Chau Zan,— "When he can put forth his ability, he takes his place in the ranks of office; when he finds himself unable to do so, he retires from it. How can he be used as a guide to a blind man, who does not support him when tottering, nor raise him up when fallen?" 7. 'And further, you speak wrongly. When a tiger or rhinoceros escapes from his cage; when a tortoise or piece of jade is injured in its repository:— whose is the fault?' 8. Zan Yu said, 'But at present, Chwan-yu is strong and near to Pi; if our chief do not now take it, it will hereafter be a sorrow to his descendants.' 9. Confucius said. 'Ch'iu, the superior man hates that declining to say— "I want such and such a thing," and framing explanations for the conduct. 10. 'I have heard that rulers of States and chiefs of families are not troubled lest their people should be few, but are troubled lest they should not keep their several places; that they are not troubled with fears of poverty, but are troubled with fears of a want of contented repose among the people in their several places. For when the people keep their several places, there will be no poverty; when harmony prevails, there will be no scarcity of people; and when there is such a contented repose, there will be no rebellious upsettings. 11. 'So it is.— Therefore, if remoter people are not submissive, all

    Read in context
  • The Analects of Confucius (from the Chinese Classics) · Confucius (-551–-479) · Section 5

    of his ancestral temple; and Wang-sun Chia has the direction of the army and forces:— with such officers as these, how should he lose his State?' CHAP. XXI. The Master said, 'He who speaks without modesty will find it difficult to make his words good.' CHAP. XXII. 1. Chan Ch'ang murdered the Duke Chien of Ch'i. 2. Confucius bathed, went to court, and informed the duke Ai, saying, 'Chan Hang has slain his sovereign. I beg that you will undertake to punish him.' 3. The duke said, 'Inform the chiefs of the three families of it.' 4. Confucius retired, and said, 'Following in the rear of the great officers, I did not dare not to represent such a matter, and my prince says, "Inform the chiefs of the three families of it."' 5. He went to the chiefs, and informed them, but they would not act. Confucius then said, 'Following in the rear of the great officers, I did not dare not to represent such a matter.' CHAP. XXIII. Tsze-lu asked how a ruler should be served. The Master said, 'Do not impose on him, and, moreover, withstand him to his face.' CHAP. XXIV. The Master said, 'The progress of the superior man is upwards; the progress of the mean man is downwards.' CHAP. XXV. The Master said, 'In ancient times, men learned with a view to their own improvement. Now-a-days, men learn with a view to the approbation of others.' CHAP. XXVI. 1. Chu Po-yu sent a messenger with friendly inquiries to Confucius. 2. Confucius sat with him, and questioned him. 'What,' said he, 'is your master engaged in?' The messenger replied, 'My master is

    Read in context
  • The Analects of Confucius (from the Chinese Classics) · Confucius (-551–-479) · Section 6

    being in a low station, slanders his superiors. He hates those who have valour merely, and are unobservant of propriety. He hates those who are forward and determined, and, at the same time, of contracted understanding.' 2. The Master then inquired, 'Ts'ze, have you also your hatreds?' Tsze-kung replied, 'I hate those who pry out matters, and ascribe the knowledge to their wisdom. I hate those who are only not modest, and think that they are valourous. I hate those who make known secrets, and think that they are straightforward.' CHAP. XXV. The Master said, 'Of all people, girls and servants are the most difficult to behave to. If you are familiar with them, they lose their humility. If you maintain a reserve towards them, they are discontented.' CHAP. XXVI. The Master said, 'When a man at forty is the object of dislike, he will always continue what he is.' BOOK XVIII. WEI TSZE. CHAP. I. 1. The Viscount of Wei withdrew from the court. The Viscount of Chi became a slave to Chau. Pi-kan remonstrated with him and died. 2. Confucius said, 'The Yin dynasty possessed these three men of virtue.' CHAP. II. Hui of Liu-hsia being chief criminal judge, was thrice dismissed from his office. Some one said to him, 'Is it not yet time for you, sir, to leave this?' He replied, 'Serving men in an upright way, where shall I go to, and not experience such a thrice- repeated

    Read in context
  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER XII. OF CRUELTY.

    Among the famous and detestable speeches that are committed to memory, I know none worse than that impudent and tyrannical maxim, “Let them hate me, so they fear me;” not considering that those that are kept in obedience by fear, are both malicious and mercenary, and only wait for an opportunity to change their master. Beside that, whosoever is terrible to others is likewise afraid of himself. What is more ordinary than for a tyrant to be destroyed by his own guards? which is no more than the putting those crimes into practice which they learned of their masters. How many slaves have revenged themselves of their cruel oppressors, though they were sure to die for it! but when it comes once to a popular tyranny, whole nations conspire against it. For “whosoever threatens all, is in danger of all,” over and above, that the cruelty of the prince increases the number of his enemies, by destroying some of them; for it entails an hereditary hatred upon the friends and relations of those that are taken away. And then it has this misfortune, that a man must be wicked upon necessity; for there is no going back; so that he must betake himself to arms, and yet he lives in fear. He can neither trust to the faith of his friends, nor to the piety of his children; he both dreads death and wishes it; and becomes a greater terror to himself than he is to his people. Nay, if there were nothing else to make cruelty detestable, it were enough that it passes all bounds, both of custom and humanity; and is followed upon the heel with sword or poison. A private malice indeed does not move whole cities; but that which extends to all is every body’s mark. One sick person gives no great disturbance in a family; but when it comes to a depopulating plague, all people fly from it. And why should a prince expect any man to be good whom he has taught to be wicked?

    Read in context
  • The Kreutzer Sonata and Other Stories · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XI.

    The fools went to the General; and said: “You tell us that Ivan will punish with death all those who refuse to become soldiers, but you have omitted to state what will be done with us soldiers. We have been told that we are only to be killed.” “Yes, that is true,” was the reply. The fools on hearing this became stubborn and refused to go. “Better kill us now if we cannot avoid death, but we will not become soldiers,” they declared. “Oh! you fools,” said the old devil, “soldiers may and may not be killed; but if you disobey Ivan’s orders you will find certain death at his hands.” The fools remained absorbed in thought for some time and finally went to Ivan to question him in regard to the matter. On arriving at his house they said: “A General came to us with an order from you that we were all to become soldiers, and if we refused you were to punish us with death. Is it true?” Ivan began to laugh heartily on hearing this, and said: “Well, how I alone can punish you with death is something I cannot understand. If I was not a fool myself I would be able to explain it to you, but as it is I cannot.” “Well, then, we will not go,” they said. “Very well,” replied Ivan, “you need not become soldiers unless you wish to.”

    Read in context
  • The three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter VI. HIS MAJESTY KING LOUIS XIII.

    This cry was generally heeded; for the Musketeers were known to be enemies of the cardinal, and were beloved on account of the hatred they bore to his Eminence. Thus the soldiers of other companies than those which belonged to the Red Duke, as Aramis had called him, often took part with the king’s Musketeers in these quarrels. Of three Guardsmen of the company of M. Dessessart who were passing, two came to the assistance of the four companions, while the other ran toward the hôtel of M. de Tréville, crying, “To the rescue, Musketeers! To the rescue!” As usual, this hôtel was full of soldiers of this company, who hastened to the succor of their comrades. The mêlée became general, but strength was on the side of the Musketeers. The cardinal’s Guards and M. de la Trémouille’s people retreated into the hôtel, the doors of which they closed just in time to prevent their enemies from entering with them. As to the wounded man, he had been taken in at once, and, as we have said, in a very bad state.

    Read in context