The Art of War
active 6th century B.C. Sunzi
the expenditure at home and at the front, including entertainment of guests, small items such as glue and paint, and sums spent on chariots and armour, will reach the total of a thousand ounces of silver per day. Such is the cost of raising an army of 100,000 men. 2. When you engage in actual fighting, if victory is long in coming, the men’s weapons will grow dull and their ardour will be damped. If you lay siege to a town, you will exhaust your strength. 3. Again, if the campaign is protracted, the resources of the State will not be equal to the strain. 4. Now, when your weapons are dulled, your ardour damped, your strength exhausted and your treasure spent, other chieftains will spring up to take advantage of your extremity. Then no man, however wise, will be able to avert the consequences that must ensue. 5. Thus, though we have heard of stupid haste in war, cleverness has never been seen associated with long delays.
[This concise and difficult sentence is not well explained by any of the commentators. Ts’ao Kung, Li Ch’uan, Meng Shih, Tu Yu, Tu Mu and Mei Yao-ch’en have notes to the effect that a general, though naturally stupid, may nevertheless conquer through sheer force of rapidity. Ho Shih says: "Haste may be stupid, but at any rate it saves expenditure of energy and treasure; protracted operations may be very clever, but they bring calamity in their train." Wang Hsi evades the difficulty by remarking: "Lengthy operations mean an army growing old, wealth being expended, an empty exchequer and distress among the people; true cleverness insures against the occurrence of such calamities." Chang Yu says: "So long as victory can be attained, stupid haste is preferable to clever dilatoriness." Now Sun Tzŭ says nothing whatever, except possibly by implication, about ill-considered haste being better than ingenious but lengthy operations. What he does say is something much more guarded, namely that, while speed may sometimes be injudicious, tardiness can never be anything but foolish—if only because it means impoverishment to the nation. In considering the point raised here by Sun Tzŭ, the classic example of Fabius Cunctator will inevitably occur to the mind. That general deliberately measured the endurance of Rome against that of Hannibals’s isolated army, because it seemed to him that the latter was more likely to suffer from a long campaign in a strange country. But it is quite a moot question whether his tactics would have proved successful in the long run. Their reversal it is true, led to Cannae; but this only establishes a negative presumption in their favour.]
6. There is no instance of a country having benefited from prolonged warfare. 7. It is only one who is thoroughly acquainted with the evils of war that can thoroughly understand the profitable way of carrying it on. [That is, with rapidity. Only one who knows the disastrous effects of a long war can realize the supreme importance of rapidity in bringing it to a close. Only two commentators seem to favour this interpretation, but it fits well into the logic of the context, whereas the rendering, "He who does not know the evils of war cannot appreciate its benefits," is distinctly pointless.] 8. The skilful soldier does not raise a second levy, neither are his supply-waggons loaded more than twice. [Once war is declared, he will not waste precious time in waiting for reinforcements, nor will he return his army back for fresh supplies, but crosses the enemy’s frontier without delay. This may seem an audacious policy to recommend, but with all great strategists, from Julius Caesar to Napoleon Bonaparte, the value of time—that is, being a little ahead of your opponent—has counted for more than either numerical superiority or the nicest calculations with regard to commissariat.] 9. Bring war material with you from home, but forage on the enemy. Thus the army will have food enough for its needs. [The Chinese word translated here as "war material" literally means "things to be used", and is meant in the widest sense. It includes all the impedimenta of an army, apart from provisions.]
10. Poverty of the State exchequer causes an army to be maintained by contributions from a distance. Contributing to maintain an army at a distance causes the people to be impoverished. [The beginning of this sentence does not balance properly with the next, though obviously intended to do so. The arrangement, moreover, is so awkward that I cannot help suspecting some corruption in the text. It never seems to occur to Chinese commentators that an emendation may be necessary for the sense, and we get no help from them there. The Chinese words Sun Tzŭ used to indicate the cause of the people’s impoverishment clearly have reference to some system by which the husbandmen sent their contributions of corn to the army direct. But why should it fall on them to maintain an army in this way, except because the State or Government is too poor to do so?] 11. On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people’s substance to be drained away. [Wang Hsi says high prices occur before the army has left its own territory. Ts’ao Kung understands it of an army that has already crossed the frontier.] 12. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions. 13, 14. With this loss of substance and exhaustion of strength, the homes of the people will be stripped bare, and three-tenths of their incomes will be dissipated;
[Tu Mu and Wang Hsi agree that the people are not mulcted not of 3/10, but of 7/10, of their income. But this is hardly to be extracted from our text. Ho Shih has a characteristic tag: "The people being regarded as the essential part of the State, and food as the people’s heaven, is it not right that those in authority should value and be careful of both?"] while Government expenses for broken chariots, worn-out horses, breast-plates and helmets, bows and arrows, spears and shields, protective mantlets, draught-oxen and heavy waggons, will amount to four-tenths of its total revenue. 15. Hence a wise general makes a point of foraging on the enemy. One cartload of the enemy’s provisions is equivalent to twenty of one’s own, and likewise a single picul of his provender is equivalent to twenty from one’s own store. [Because twenty cartloads will be consumed in the process of transporting one cartload to the front. A picul is a unit of measure equal to 133.3 pounds (65.5 kilograms).] 16. Now in order to kill the enemy, our men must be roused to anger; that there may be advantage from defeating the enemy, they must have their rewards. [Tu Mu says: "Rewards are necessary in order to make the soldiers see the advantage of beating the enemy; thus, when you capture spoils from the enemy, they must be used as rewards, so that all your men may have a keen desire to fight, each on his own account."]
Passages expressing a similar idea
An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations · Adam Smith (1723–1790) · CHAPTER III. OF PUBLIC DEBTS.
It is only during the continuance of war, however, that the system of funding has this advantage over the other system. Were the expense of war to be defrayed always by a revenue raised within the year, the taxes from which that extraordinary revenue was drawn would last no longer than the war. The ability of private people to accumulate, though less during the war, would have been greater during the peace, than under the system of funding. War would not necessarily have occasioned the destruction of any old capitals, and peace would have occasioned the accumulation of many more new. Wars would, in general, be more speedily concluded, and less wantonly undertaken. The people feeling, during continuance of war, the complete burden of it, would soon grow weary of it; and government, in order to humour them, would not be under the necessity of carrying it on longer than it was necessary to do so. The foresight of the heavy and unavoidable burdens of war would hinder the people from wantonly calling for it when there was no real or solid interest to fight for. The seasons during which the ability of private people to accumulate was somewhat impaired, would occur more rarely, and be of shorter continuance. Those, on the contrary, during which that ability was in the highest vigour would be of much longer duration than they can well be under the system of funding.
Read in contextAn Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations · Adam Smith (1723–1790) · CHAPTER I. OF THE PRINCIPLE OF THE COMMERCIAL OR MERCANTILE SYSTEM.
No foreign war, of great expense or duration, could conveniently be carried on by the exportation of the rude produce of the soil. The expense of sending such a quantity of it into a foreign country as might purchase the pay and provisions of an army would be too great. Few countries, too, produce much more rude produce than what is sufficient for the subsistence of their own inhabitants. To send abroad any great quantity of it, therefore, would be to send abroad a part of the necessary subsistence of the people. It is otherwise with the exportation of manufactures. The maintenance of the people employed in them is kept at home, and only the surplus part of their work is exported. Mr Hume frequently takes notice of the inability of the ancient kings of England to carry on, without interruption, any foreign war of long duration. The English in those days had nothing wherewithal to purchase the pay and provisions of their armies in foreign countries, but either the rude produce of the soil, of which no considerable part could be spared from the home consumption, or a few manufactures of the coarsest kind, of which, as well as of the rude produce, the transportation was too expensive. This inability did not arise from the want of money, but of the finer and more improved manufactures. Buying and selling was transacted by means of money in England then as well as now.
Read in contextAn Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations · Adam Smith (1723–1790) · CHAPTER I. OF THE PRINCIPLE OF THE COMMERCIAL OR MERCANTILE SYSTEM.
It is not always necessary to accumulate gold and silver, in order to enable a country to carry on foreign wars, and to maintain fleets and armies in distant countries. Fleets and armies are maintained, not with gold and silver, but with consumable goods. The nation which, from the annual produce of its domestic industry, from the annual revenue arising out of its lands, and labour, and consumable stock, has wherewithal to purchase those consumable goods in distant countries, can maintain foreign wars there. A nation may purchase the pay and provisions of an army in a distant country three different ways; by sending abroad either, first, some part of its accumulated gold and silver; or, secondly, some part of the annual produce of its manufactures; or, last of all, some part of its annual rude produce. The gold and silver which can properly be considered as accumulated, or stored up in any country, may be distinguished into three parts; first, the circulating money; secondly, the plate of private families; and, last of all, the money which may have been collected by many years parsimony, and laid up in the treasury of the prince.
Read in contextAn Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations · Adam Smith (1723–1790) · CHAPTER I. OF THE PRINCIPLE OF THE COMMERCIAL OR MERCANTILE SYSTEM.
The commodities most proper for being transported to distant countries, in order to purchase there either the pay and provisions of an army, or some part of the money of the mercantile republic to be employed in purchasing them, seem to be the finer and more improved manufactures; such as contain a great value in a small bulk, and can therefore be exported to a great distance at little expense. A country whose industry produces a great annual surplus of such manufactures, which are usually exported to foreign countries, may carry on for many years a very expensive foreign war, without either exporting any considerable quantity of gold and silver, or even having any such quantity to export. A considerable part of the annual surplus of its manufactures must, indeed, in this case, be exported without bringing back any returns to the country, though it does to the merchant; the government purchasing of the merchant his bills upon foreign countries, in order to purchase there the pay and provisions of an army. Some part of this surplus, however, may still continue to bring back a return. The manufacturers during; the war will have a double demand upon them, and be called upon first to work up goods to be sent abroad, for paying the bills drawn upon foreign countries for the pay and provisions of the army: and, secondly, to work up such as are necessary for purchasing the common returns that had usually been consumed in the country. In the midst of the most destructive foreign war, therefore, the greater part of manufactures may frequently flourish greatly; and, on the contrary, they may decline on the return of peace. They may flourish amidst the ruin of their country, and begin to decay upon the return of its prosperity. The different state of many different branches of the British manufactures during the late war, and for some time after the peace, may serve as an illustration of what has been just now said.
Read in contextAn Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations · Adam Smith (1723–1790) · CHAPTER I. OF THE PRINCIPLE OF THE COMMERCIAL OR MERCANTILE SYSTEM.
Others admit, that if a nation could be separated from all the world, it would be of no consequence how much or how little money circulated in it. The consumable goods, which were circulated by means of this money, would only be exchanged for a greater or a smaller number of pieces; but the real wealth or poverty of the country, they allow, would depend altogether upon the abundance or scarcity of those consumable goods. But it is otherwise, they think, with countries which have connections with foreign nations, and which are obliged to carry on foreign wars, and to maintain fleets and armies in distant countries. This, they say, cannot be done, but by sending abroad money to pay them with; and a nation cannot send much money abroad, unless it has a good deal at home. Every such nation, therefore, must endeavour, in time of peace, to accumulate gold and silver, that when occasion requires, it may have wherewithal to carry on foreign wars.
Read in contextThe Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature · William James (1842–1910) · Lectures XIV And XV. The Value Of Saintliness.
These words are of course literally true. The immediate aim of the soldier's life is, as Moltke said, destruction, and nothing but destruction; and whatever constructions wars result in are remote and non-military. Consequently the soldier cannot train himself to be too feelingless to all those usual sympathies and respects, whether for persons or for things, that make for conservation. Yet the fact remains that war is a school of strenuous life and heroism; and, being in the line of aboriginal instinct, is the only school that as yet is universally available. But when we gravely ask ourselves whether this wholesale organization of irrationality and crime be our only bulwark against effeminacy, we stand aghast at the thought, and think more kindly of ascetic religion. One hears of the mechanical equivalent of heat. What we now need to discover in the social realm is the moral equivalent of war: something heroic that will speak to men as universally as war does, and yet will be as compatible with their spiritual selves as war has proved itself to be incompatible. I have often thought that in the old monkish poverty-worship, in spite of the pedantry which infested it, there might be something like that moral equivalent of war which we are seeking. May not voluntarily accepted poverty be “the strenuous life,” without the need of crushing weaker peoples?
Read in context